Tidigare i "Gotham":
Jag är ledsen att du blev inblandad i det här för du är säkert en trevlig-
-ärlig tjej, verkligen.
-Jag tänker försvinna. -Det kan du inte.
-Jag bad inte om tillstånd. -Du måste följa med mig hem.
När inspektör Gordon hittar mannen som dödade mina föräldrar måste du vittna.
Jag vill ha dem levande, för nu.
Vågar du använda min saliga mor mot mig? Du kommer att få lida.
Ta ett snabbt farväl. Ms Mooney har ställen att åka till.
Hej, Fish.
Du måste vara B-laget.
Vi tar bara hand om transporten.
Bob kommer att ta hand om dig.
-Bob? -En av våra främsta killar.
Du är i goda händer.
God morgon.
-Du är uppe tidigt. -Jag har inte lagt mig än.
Ryktet säger att du blev påkommen med Doc Thompkins i omklädningsrummet.
Bara affärer.
-Hör nåt om Fish? -Nej.
Klubbens är sönderskjuten. Blod överallt. Inga spår av Fish. Det är hennes eget fel.
Hon var med i leken, hon visste riskerna.
Ledsen, jag vet att du är kär i henne.
Jag är inte kär i någon. Det är för mig.
Om någon kan klara sig ur en sådan situation är det Fish.
Kom igen. Vi har ett fall.
Ja, vad har vi?
Mordet var en tjänst för allmänheten. Vic är ett svin.
Flass, Gordon. Gordon, Flass.
-Hej. -Hej.
Flass jobbar på narkotikaroteln.
Därav blinget och utan tvekan dyra italienska kostymen som ändå ser billig ut.
Bullock. Fortfarande omodernt klädd och luktar som ett horhus.
En av Flass kontakter tipsade honom om kroppen.
-Berätta om ungen för Gordon. -Pinky Littlefield.
Langare från ett gäng som kallas Uptown Assassins.
Han arbetar här. Eller gjorde det åtminstone.
-Några droger på sig? -Hittade inga.
Jag gissar på en affär som gick snett.
Det händer förr eller senare med sådana ungar.
Det var en tjänst för samhället.
Killar, jag har ett annat fall jag måste sköta-
-så om jag inte behöver hålla er i handen längre...
Jag följer dig ut.
Polisen tror att de hittat ett vittne. Nattvaktmästaren.
De tar hit honom.
-Jim, mr Winkler. -Sir.
Vi behöver inga formaliteter. Kalla mig Leon.
Leon. Vi uppskattar verkligen att du kliver fram.
Min fru Louisa säger alltid att om man inte träder fram, tar man ett steg tillbaka.
-Hon låter som en smart dam. -Det är hon.
Ger jag ett uttalande? En beskrivning av mördaren?
Jag är inte säker på hur det fungerar.
Kan du komma ner till polisstation? Jobba med en skissare?
Det är bästa sättet att fånga mördaren. Det skulle vara en stor hjälp.
Självklart.
Tack, sir.
Ja, älskling. Jag är fortfarande på polisstation.
Jag vet.
Självklart. Ja.
Men...
-Okej. -Har de skickat in skissaren än?
Nej, inte ännu.
Louisa, jag måste gå. Hejdå.
Men du såg mördaren, eller hur?
Ja, som jag berättade för inspektörerna.
Ursäkta. Vem är du?
Hur fan gick det här till?
Övervakningskamerorna i och utanför var avstängda.
Vad tror du om vapnet?
Starkt nog att krossa fartyg men ändå frukta solen?
Skärp dig med gåtorna, Ed.
Jag har inte tålamod idag eller någon annan dag.
-Is. -Korrekt
Genom att mäta sårets omkrets tror jag att vapnet är en ishacka.
Kolstål. 15 cm lång. Inkörd djupt nog-
-att den markerade den omgivande vävnaden med det distinkta sexkantiga handtaget.
Det är inga vanliga köksgrejer. Kul fakta, herrar.
Mr Winklers sår är exakt samma som såren på offret från i morse.
-Knarklangaren? Littlefield? -Han. Samma vapen.
Samma mördare. Kan man anta.
Fan också. I vår byggnad.
Okej.
Vad heter du?
Du vet vem jag är.
Det är bara en formalitet.
Jag gillar att vara säker.
Bob...
Är det förkortning för Robert?
Har du familj, Robert?
Två härliga döttrar.
Jag skriver Maria Mercedes Mooney även känd som "Fish".
Jag tänker extrahera en mycket uppriktig ursäkt från dig idag.
Det bör inte ta alltför lång tid.
Hur gamla är din flickor, Robert?
De är säkert fula små varelser.
Kom igen, Fish.
Du behöver inte vara oförskämd.
Bara mina vänner kallar mig Fish, gubben.
Och du och jag är inte vänner.
Än.
Hämta honom. Jag måste hitta nycklarna till förbränningsugnen.
Hej, Marco.
Var är Fish Mooney?
Hur ska folk kunna lita på oss? Vi kan inte ens skydda folk här inne.
Det bästa är att det kryllar av brottslingar så vi har många misstänkta att välja på.
Är det positivt?
Övervakningskamerorna stängdes av.
Det var antagligen en polis.
Tänk inte ens tanken.
Så fort de får höra att du misstänker en polis-
-kommer de att ge sig på dig.
Bullock har rätt. Du kan äventyra din återanställning.
Du behöver konkreta bevis för att ens tänka tanken att anklaga en annan polis för mord.
-Jag börjar med vakttjänstloggboken. -Jim.
Winkler var mitt vittne.
Jag släpper inte det här. Jag bad honom komma hit, jag ska hitta hans mördare.
Oavsett vem det är.
-Var försiktig. -Ja, ma'am.
Inga stora drag utan mitt tillstånd.
Jag tror att det här är andra gången vi har åkt runt kvarteret, herr Bruce.
Selina gillar att vara här. Det är värt att dubbelkolla.
Dessutom fick du som du ville.
Jag lämnade staden. I flera veckor.
Tja, men...
Det var inte tryggare där, var det?
Mördarna var inte ute efter mig.
De var ute efter henne.
Och vi åker raka vägen tillbaka till Alperna vid första tecken på...
Herr Bruce.
-Herr Bruce, kom tillbaka till bilen. -Kan vi gå runt kvarteret en gång?
Sen sätter jag mig i bilen igen. Snälla, Alfred.
-Ett varv runt kvarteret och sedan hem. -Tack.
Att riskera livet sådär, att låta kvinnorna bestämma.
-Varför vill du börja nu? -Det är inte så.
Flytta på er.
Ivy?
Försiktigt, Master Bruce. Hon ser ut att ha skabb.
Ser man på. Miljardär Bruce Wayne.
-Vem är du? Hans livvakt? -Vid behov, ja.
Vad har du i väskan?
Det är till Selina.
-Har du sett henne? -Visst. Jag kan henne det om du vill.
Du kanske kan lämna ett meddelande?
-Säg att jag letar efter henne. -20 dollar.
Alfred.
Tjugo dollar.
Varsågod.
Trevliga vänner du har, herr Bruce.
Hem.
Är det allt du kan?
Du kommer att tråka ihjäl mig.
Imponerande.
Alla är olika, va?
Jag klarar inte stark mat, men min fru, hon älskar det.
Ju starkare, desto bättre.
Nå, var ska vi börja?
Att såga av en hand är förödande.
Men jag har upptäckt...
...att krossa ett knä...
Är du okej, Fish?
En sida saknas i loggboken.
Det i sig självt är skäl för uppsägning.
Så min fråga är:
Vem jobbade utanför förhörsrummet i morse?
Ingen aning.
Ingen pratar. De skyddar sina egna.
-Eller så gillar de inte dig. -Inse fakta, Harvey.
Leon Winklers mördare är polis.
Inte bevisat.
Kom igen, du känner dem sedan länge.
Ge mig lite spelrum. Ge mig en vinkel.
Vill du verkligen arbeta med en mördare?
Någon blev dödad här inne, någon kommer att få sparken.
Inte jag, polarn.
Grover.
Vi hade en pålitlig kille.
Han säger att du rev utsidan ur loggboken.
Inte en chans. Var fick du det ifrån?
-Vem Sa det? -Alvarez.
Då ljuger den jäveln.
Varför skulle han ljuga?
För sex år sedan hade jag ihop det med hans fru. För sex år sen.
Han är en hämndlysten jävel.
Det är inte vårt problem, okej?
Se det från vår synvinkel.
Vi måste hitta den skyldige.
Men det var inte jag.
Vem var det då?
Delaware. Har någon sett Delaware?
Jag såg honom gå till garaget.
Hallå.
Delaware. Hallå.
Hallå.
-Du kommer att ångra det. -Vaktade du förhöret i morse?
Stick och brinn.
Jim.
Vad fan gör du? Kunde du inte ta in honom i tystnad, in i något rum där bak?
Är det något du vill bevisa?
Det kan du ge dig på.
Jag varnade dig, och du lyssnade inte.
Jag har bevis.
Samma droger jag hittade i Littlefields sko på brottsplatsen i går morse.
Beviset är en del av en pågående narkotikautredning under täckmantel.
Och det ska vi tro på?
Jim, narkotikaroteln har varit inblandad i Uptown i flera månader.
Jag har en matris av poliser under täckmantel som riskerat sina liv för utredningen.
Om ditt lilla trick läcker ut, sabbar du hela operationen.
För att inte nämna att visiteringen var olaglig.
Så vi ignorerar Delawares inblandning?
Nej, men det här är inte rätt sätt, Jim. Jag lämnar över ärendet till inrikes.
IA?
Två gamla fyllon i källaren?
Du och Bullock utreder inte längre Winkler-mordet.
Littlefield-mordet då? Eller vänta.
Är det också en del av en pågående narkotikautredning?
Varsågod.
Säg till om du behöver hjälp.
Jag är ledsen över förvirringen.
-Kan jag hjälpa dig med något? -Visste du, ms Kringle...
...att de tidigaste gratulationskorten dateras till Tyskland på 1400-talet?
Jag har en hel del arbete att göra.
Det är till dig.
-Det står väl inget konstigt? -Nej, ma'am.
Ta det lugnt. Ta det lugnt.
Jag mår bra, Butch.
Här. Prova den här.
-Är du okej? -Jag svälter.
Du är tuff du.
Tack, Butch.
Vi borde åka. Vi har ungefär en timme innan Falcone...
Jag åker ingenstans förrän jag hittar Penguin.
Han berättade för Falcone om Liza.
Jag vet inte om du kommer ihåg, men vi har inga män kvar.
Falcone och alla hans män kommer att leta efter oss.
Jag ska ingenstans förrän jag skär halsen av Pengiun.
Ett...
...två...
...tre.
Vad tycker du, mamma?
Det är vackert.
Sådan klass.
Som ett operahus.
En ljuskrona.
Som hemma.
Någon lämnade en halsduk.
Så vacker med min klänning.
Den som hittar får behålla.
Och du är ansvarig för klubben.
Sabba min överraskning.
Nej, snälla. Var inte arg.
Sådana goda nyheter.
Min pojke har en klubb.
Kommer att ha en klubb.
Det är några lösa trådar kvar, men snart är den min.
Jag är så stolt över dig-
-att jag skulle kunna spotta.
Lyssna, Jim. Det är något jag måste berätta.
För några år sedan började Flass och hans gäng ta fast knarklangare-
-ta över deras lager, och sälja det själva.
Det berättar du nu?
Jag svara på kriser när de uppstår.
Jag planerar inte framåt. Jag ville inte hetsa upp dig.
Men jag säger till dig nu eftersom jag vill att du ska sluta.
Flass är skyddad.
Av vem?
Viktiga människor.
Riktigt högt uppsatta. Mycket pengar. Kommissionären får säkert en del.
Om du jävlas med Flass kan du glömma att komma tillbaka till Arkham.
De här killarna leker inte.
Tror du att du kan tala om var lagren finns?
Hörde du inte ett ord jag sa?
De kan ge oss bevis som kopplar Flass till Littlefields mord.
Vi kan ta fast honom för Littlefield och Winkler. Jag kan inte släppa det, Harvey.
Det borde du veta.
Mick. Det är Harv.
Du vet det du och Donnie jobbade på? Flass-grejen?
Jag behöver hjälp.
Perfekt ställe för ett knarklager.
Ja.
Delaware.
Ge mig lådorna.
-Du lär dig aldrig, va? -Försvinn ur min åsyn.
Hallå!
Ingen anledning att slåss.
Jag har en husrannsakan.
Det ger oss laglig rätt att genomsöka och beslagta.
Det här lagret verkar användas som hemmabas för Uptown Assassins.
Ska vi tro på att han har en husrannsakan för att rensa sitt eget knarklager?
På kommissionärens begäran.
Undertecknad av domare Bam-Bam.
Har du något att luta dig mot?
-Vad är vårt nästa steg? -Nästa steg?
Vi har inget som knyter Flass till drogerna eller morden.
Mord.
Bara ett.
Enligt Inrikes var Winklers död ett självmord.
De ger kroppen till hustrun.
Leon var så glad.
Det här kan inte vara sant.
Det kan inte vara rätt...
Ett självmord?
Stack han sig själv i ryggen med en ishacka? Det är absurt.
Det betyder att kommissionären är inblandad.
Skit i kommissionären.
Att gå vidare med det här sätter alla våra jobb på spel.
Jag vill hjälpa dig, Jim.
Det finns människor här som vill hjälpa dig.
-Varför gör de inte det då? -Det har de.
Jag också. Vi lärde oss den hårda vägen.
Med män som Flass behövs mer än ord. Man behöver resultat.
Det kommer inte hända den här gången, så gör oss alla en tjänst-
-och gå vidare till nästa offer.
Snälla.
Vart ska du?
Kommer om en timme.
Lyssna. Det är klassiskt.
-Sluta. Kom igen. Ge mig den. -Kom igen.
"Kära ms Kringle.
Dina ögon är gröna som en äng.
Ditt leende ljust som solen.
Din hud vit som en snöflinga.
Du verkar vara en rolig en."
-Verkligen? -Hej.
Författaren själv.
Inte dåligt, pervo.
Du borde nog inte satsa på ett karrirärsbyte.
Uppfattat, fnattan.
-Uppfattat, fnattan. -Sluta.
Han är läskig.
Ett, två, tre.
Ett, två...
Nu är du med.
Du är så graciös för en sådan stor man.
Visst är han graciös, Oswald?
Ja, mamma.
Jim.
Välkommen.
Kom in.
En till stilig man.
Jag är så lycklig.
Detta är Jim Gordon, inspektören jag berättade om.
Så trevligt att träffa Oswalds vän.
Jag är Gertrud Kapelput.
Trevligt att träffa dig också, mrs Kapelput.
Mor, Jim och jag har mycket viktiga affärer.
Nej, så sorgligt. Så sorgligt.
Lite tidigt att fira, tycker du inte det?
Stå inte bara där. Sätt dig.
Det går snabbt.
Jag insisterar. Sätt dig.
Jag är väldigt glad att du ringde, Jim Gordon.
Det var alldeles för länge sen vi sågs.
Jag började tro att du hade glömt mig.
Jag behöver en tjänst.
Vet du någonting om en narkotikapolis som heter Arnold Flass?
-Jag har hört namnet. -Jag utreder honom och hans gäng för mord.
Jag har kört fast. Han har för många kontakter.
Jag tänkte att eftersom Maroni driver droghandeln-
-kanske du kan hjälpa mig.
Men...
Säg inte mer.
Jag gör det.
Jag ska ringa några samtal.
Och vad är jag skyldig dig i gengäld?
Vänner blir inte skyldiga vänner, dummer.
De gör tjänster för att de vill.
Eftersom att de är vänner.
-Ingen kommer till skada. -Givetvis.
Ingen kommer till skada.
Champagne?
Kära nån.
Vad har hänt här?
-Ring Falcone. -Skoja inte.
Tack. Tack, killar. Underbart.
Varför? Jag dansar fortfarande.
-Du kan gå. -Varför skickar du bort dem?
Gabe, kan du vara en gentleman och ta med min mamma hem-
-när du åker för att hjälpa min vän Jim?
Visst, chefen.
Kom igen, mrs K.
Ett palats.
Min pojke har ett palats.
En sådan fin kille.
Oroa dig inte.
Jag kommer tillbaka.
Mina damer och herrar, vänner...
...kändisar från hela världen.
Jag heter Oswald Cobblepot.
Äntligen är vi här.
Det är med djup och uppriktig glädje jag välkomnar er-
-till den officiella invigningen av min nyaste nattklubb...
Inte illa.
Jag tror att du måste ta i lite mer.
För att skapa lite mer spänning för publiken.
Mina damer och herrar, välkomna-
-till Fish Mooney's.
Så.
Vad är du för galning som spelar schack med sig själv?
Har du inte en butler för sånt?
Han gör lunch.
Jag fick ditt meddelande.
Jag är glad att du är okej.
Alfred fick mig att lämna staden.
Till Schweiz.
Vi har ett hus där. En chalet, antar jag.
-En chalet? -Det är typ ett hus.
Varför ville du träffa mig?
Vi är väl vänner?
Du har kört omkring och letat efter mig, lämnat meddelanden.
Vad är det?
Jag har en present åt dig.
Det ser ut som staden vi bodde i.
Tack.
Dessutom ville jag veta om...
Om du vill bo här i mitt hus.
-Varför? -Vi kan hjälpa varandra.
Du kan hjälpa mig att hitta mannen som dödade mina föräldrar-
-och jag ger dig ett bättre ställe att bo på.
Varför är det bättre?
Hör du.
Slappna av.
Jag kom hit för att be dig att sluta störa mig.
Störa dig?
Ja.
Du börjar irritera mig.
Jag trodde att vi var vänner.
Jag ljög, okej?
Jag såg inte vem som dödade dina föräldrar.
Jag såg inte hans ansikte.
Jag förstår inte.
Jag ljög för att slippa åka in på ungdomsanstalt.
Det är lönlöst att köpa presenter, skicka meddelanden-
-eller försöka umgås. Jag kan inte hjälpa dig.
Pinky Littlefield låg efter med betalningen. Betalar man inte blir det konsekvenser.
Flass dödade honom för att skicka ett budskap. Det är allt jag vet.
-Säkert? -Jag svär.
Jag tror dig.
-Jag behöver något mer konkret. -Nej, snälla.
Nej, snälla nej.
Jag svär. Jag svär.
Hur gillar du showbusiness nu?
Snälla, ms Mooney. Du gör ett misstag.
Jag ber dig.
Låt mig tala.
Jag vet att vi har haft våra meningsskiljaktigheter.
Vi kan slå oss ihop.
Tänk hur vi skulle lura alla.
Jag? Arbeta med dig?
Jag hittade dig.
Jag skapade dig.
När du kom in här var du en sorglig liten wannabe.
Minns du det, Butch?
Du var så rädd.
Skakade som ett löv på hösten.
Du är en tjänare.
En paraplypojke.
Du är en nolla.
Den här nollan lyckades lura dig.
Jag arbetade för Falcone hela tiden-
-och du hade inte vett att inse det.
Hej.
Det här verkar vara dagens inneställe.
-Kom igen. Kom igen. -Nej.
Kom igen.
Gå, gå!
Här.
Du måste gå.
Jag ska sakta ner honom.
-Nej, nej. -Gå.
Hej, igen.
Var är hon?
Vad tycker ni, tjejer?
Ska vi döda honom...
...eller ska vi ta hem och leka med honom?
Mr Nygma?
-Ms Kringle. -Stör jag?
Jag avlägsnar kirurgiskt löken från min hämtmat.
Mr Nygma, jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag gav inte Arnold kortet.
Han hittade det i mitt skrivbord.
Han har konstig humor.
Jag tyckte att ditt kort var...
...mycket...
...omtänksamt...
...antar jag.
Hur som helst...
...förlåt
-Ms Kringle vill du...? -Nej, nej, nej.
Säg inget mer, snälla.
Det finns hopp.
Vad är detta?
Mordvapen och bandet där Delaware tjallar på Flass.
Han är smart.
Flass gav honom ishackan att göra sig av med.
Delaware behöll den ifall han skulle behöva skydda sig.
Tack.
Ingen orsak.
Herr Bruce?
Hon ljög-
Jag förstår.
Ska jag hämta en kvast?
Eller vill du hellre fortsätta gråta över spillrorna-
-av dina unga drömmar?
Ja, Alfred.
En kvast.
Mycket bra, herr Bruce.
Jag hittar andra ledtrådar.
Utan tvekan.
Jag visste att hon hade fel.
Arnold Flass.
Du är arresterad för mordet på Leon Winkler.
Gå vidare, du har ingenting.
20 år, bara för det.
Delaware tjallade.
Jimbo?
Tror du verkligen att de kommer att låta dig arrestera mig?
Det är mina vänner.
-Det här är mitt hus -Det här är inte ditt hus.
Du är en knarklangare och en mördare. Du hör inte hemma här.
Du förtjänar inte brickan.
Kan ni tänka er? Hur länge har du varit här?
Några månader?
Kom tillbaka och predika om fem år.
Han mördade Leon Winkler.
En oskyldig man-
-som litade på oss.
Som litade på det här...
-Det stämmer. -Ja.
Ja.
...tillräckligt mycket för att kliva fram och hjälpa oss att lösa ett fall.
En man som dog så att inspektör Flass kunde skydda sig.
Interna affärer säger att det var självmord.
Jag arresterar denna man.
Vakna upp, idiot. Jag är skyddad.
Du kan hjälpa mig, eller försöka stoppa mig, hur som helst-
-tänker jag göra min plikt.
Backa. Jag är skyddad. Stick.
Håll käften, Flass.
Arnold Flass, du är arresterad för mord.
Vad fan gör du? Är du galen?
-Läs honom hans rättigheter. -Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan och kommer att användas mot dig i en domstol.
-Du har rätt till en advokat. -Vet du hur många människor jag har?
-Om du inte har råd med en... -Ni känner inte mig. Ni har ingenting.
Tack, chefen.
Här.
Vad är planen?
Jag ska lämna stan, ligga lågt ett tag.
Sen kommer jag tillbaka och dödar Penguin-
-när tiden är rätt.
Lyssna.
Du vet att jag vill ditt bästa.
-Kom inte tillbaka. -Nej.
Du kommer att träffa mig igen.
Gör mig en tjänst under tiden.
Hitta Butch...
...och om han lever, hjälp honom.
Det ska jag.
Vi ses snart.
Sköt om dig.
Alltid.
-God natt. -God natt, inspektören.
Hej.
Har nån stor kille besökt dig?
Gav han dig paketet jag skickade?
Ja, tack, det var...
Innebär det här att vi är kvitt?
Jag tjallade på Flass, som du ville. Nu kan du låta mig vara, okej?
Inget mer kommer att hända med min fru? Familjen är säker?
-Jag förstår inte vad du pratar om. -Okej. Okej.
Inga bekymmer. Lyssna.
Glöm att jag pushade. Jag ska inte säga något till någon.
Jag låtsas att denna konversation aldrig utspelats.
Okej? Bara...
...håll min fru och mina barn utanför.
Snälla.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet